1
00:01:45,620 --> 00:01:50,580
– Meu garoto! Dê-me meu último cigarro. -Mas pai...

2
00:01:50,740 --> 00:01:55,260
Faça o que eu digo! Você sabe onde está.

3
00:02:46,060 --> 00:02:50,900
- Meu último cigarro. - Não diga isso, pai.

4
00:02:51,740 --> 00:02:55,100
Nojento...

5
00:02:55,260 --> 00:03:00,020
...escandaloso... mas muito bom!

6
00:03:02,740 --> 00:03:06,820
Agora você vai assumir o comando, garoto.

7
00:03:08,100 --> 00:03:13,620
Você é o melhor. Mas há uma condição:

8
00:03:16,940 --> 00:03:19,660
Você deve...

9
00:03:22,820 --> 00:03:25,580
Papai...?

10
00:04:32,780 --> 00:04:38,100
Eu realmente sinto falta do papai. Como ele me mimou...

11
00:04:38,260 --> 00:04:44,260
Comprei este urinol Sèvres no meu terceiro aniversário.

12
00:04:45,420 --> 00:04:52,140
Com um brilho na parte inferior, para que brilhe como estrelas de buceta.

13
00:04:53,300 --> 00:04:59,340
Hugo Alighieri era uma boa pessoa, mas um pouco... original.

14
00:04:59,500 --> 00:05:04,500
- Não para fins de caridade! -Bestas amaldiçoadas!

15
00:05:04,660 --> 00:05:10,380
Pessoas que não conseguem manter os cães em ordem não deveriam ter nenhum!

16
00:05:10,540 --> 00:05:14,540
Pobre Brando, é assim que ele faz com você.

17
00:05:14,700 --> 00:05:21,460
Ele jura, é por isso que os anjos choram. Quando chove, os anjos choram...

18
00:05:21,620 --> 00:05:27,460
Ou anjos cães levantando a perna! Tire o bastardo daqui!

19
00:05:27,620 --> 00:05:33,740
Brando para! Eu poderia herdar. Ele pertence à família.

20
00:05:36,000 --> 00:05:40,640
Então? É por isso que vocês dois são tão parecidos?

21
00:05:40,800 --> 00:05:43,840
Você sabe quem é o pai?

22
00:05:44,000 --> 00:05:48,600
- Nänä... Eu pude acreditar! –Knut Birger...!

23
00:05:49,760 --> 00:05:54,760
Assim, a última vontade e testamento de Hugo Alighieri:

24
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
"Olá a todos."

25
00:06:00,960 --> 00:06:05,840
"Agora você vai ouvir o que eu pretendia fazer com meu dinheiro."

26
00:06:06,000 --> 00:06:12,720
“The United Sausage Factory by Alighieri, a marca que define o padrão no mercado” –

27
00:06:12,880 --> 00:06:16,360
–"linguiça noturna com pele preta"...

28
00:06:16,520 --> 00:06:18,560
Vergonhoso!

29
00:06:18,720 --> 00:06:24,360
... "ficou cada vez pior. Eu simplesmente não aguentava."

30
00:06:24,520 --> 00:06:31,440
"Por quê? Bem, fumar reduziu minha capacidade de trabalhar!"

31
00:06:31,600 --> 00:06:35,560
“Quanto mais charutos, menos salsichas.”

32
00:06:37,720 --> 00:06:42,720
“Só me restam 17 milhões de coroas da minha fortuna.”

33
00:06:42,880 --> 00:06:47,080
"É meu último desejo que estes"…

34
00:06:47,240 --> 00:06:51,560
–..."Ele irá com meu filho Dante"... –Droga!

35
00:06:51,720 --> 00:06:55,200
..."se ele cometer"...

36
00:06:55,360 --> 00:07:02,840
..."abster-se completamente de todas as formas de fumar"...

37
00:07:03,000 --> 00:07:10,120
..."desde 14 dias após este testamento ter sido notificado a você."

38
00:07:10,280 --> 00:07:16,160
“O dinheiro ficará bloqueado no banco até um ano após a minha morte.”

39
00:07:18,320 --> 00:07:23,440
"Você não para de fumar em 14 dias?"

40
00:07:23,600 --> 00:07:31,240
- "O dinheiro deveria ir para meu irmão Knut-Birger Alighieri?"

41
00:07:32,500 --> 00:07:40,100
–"que é um cara chato, mas um homem de vida limpa na área de fumar"–

42
00:07:40,260 --> 00:07:45,380
–"e infelizmente também em todas as outras áreas.

43
00:07:47,820 --> 00:07:53,700
“Isso é tudo. Adeus, bons preços!"

44
00:07:53,860 --> 00:08:00,620
“Em pleno uso dos meus sentidos, assino, Hugo Alighieri, fd”

45
00:08:01,620 --> 00:08:03,980
"Merda.."

46
00:08:11,260 --> 00:08:14,020
Boa sorte!

47
00:08:17,340 --> 00:08:21,980
Lembre-se de que a soma das cargas é constante.

48
00:08:22,140 --> 00:08:27,060
Recupere nos balanços o que perde no carrossel!

49
00:08:34,980 --> 00:08:41,580
Fui criado com tabaco. A memória do pai cheira a charuto.

50
00:08:41,740 --> 00:08:46,700
Ternura, carinho, segurança, tudo cheira a tabaco.

51
00:08:46,860 --> 00:08:50,860
Minhas primeiras lembranças de infância cheiram a fumaça.

52
00:08:51,020 --> 00:08:57,500
O zelador descobriu a primeira dor de garganta no banheiro da escola.

53
00:08:57,660 --> 00:09:01,940
Ele relatou isso ao pai, que disse:

54
00:09:02,100 --> 00:09:07,900
Fume isso e veremos quanto você aguenta.

55
00:09:33,820 --> 00:09:38,700
Eu suportei isso. Papai ficou orgulhoso e impressionado ao mesmo tempo.

56
00:09:38,860 --> 00:09:43,260
Ele enviou cigarros-convite ao diretor:

57
00:09:43,420 --> 00:09:48,860
"Distribuído gratuitamente no banheiro masculino." Recebi uma nota.

58
00:09:49,020 --> 00:09:56,540
“Mas provavelmente é mais direcionado a mim. Estou orgulhoso de você”, disse papai.

59
00:09:56,700 --> 00:10:00,740
Daqui a 14 dias tenho que sair...!

60
00:10:01,420 --> 00:10:07,100
"A soma das cobranças é constante." Licor, tabaco...

61
00:10:07,260 --> 00:10:13,980
...mais mulheres, comida e alguma inclinação anormal...será a mesma soma final.

62
00:10:14,140 --> 00:10:19,060
No meu caso, você pode gastar 95% fumando.

63
00:10:19,220 --> 00:10:23,620
Sou super moderado e tenho mandíbula normal.

64
00:10:23,780 --> 00:10:26,980
E namoradas… Sim…

65
00:10:27,140 --> 00:10:33,540
Você não é virgem, mas não está longe disso!

66
00:10:33,700 --> 00:10:39,540
Claro que de vez em quando tem um pouco de "dolce vita"...

67
00:10:39,700 --> 00:10:45,660
Mas sempre leva muito tempo para chegar lá!

68
00:10:46,660 --> 00:10:49,700
Ah, que pena de mim!

69
00:10:49,860 --> 00:10:54,460
O que devo fazer, Bergstrom? Me ajude!

70
00:10:55,460 --> 00:10:59,420
Sim! O médico da empresa vai me ajudar!

71
00:10:59,580 --> 00:11:05,380
Preciso descobrir que fumar é perigoso para a vida.

72
00:11:11,940 --> 00:11:16,620
Doutor, estou com muita falta de ar nas escadas...

73
00:11:16,780 --> 00:11:22,020
- palpitações cardíacas depois de deitar e tosse terrível.

74
00:11:22,180 --> 00:11:28,060
-Diga-me francamente o que é, doutor. –Diretor Alighieri...

75
00:11:28,220 --> 00:11:33,980
- Você está simplesmente sobrecarregado. - Bem... Mas a tosse?

76
00:11:34,140 --> 00:11:41,020
Tire uma folga e vá para a Riviera. Um pouco de ar fresco seria bom para você.

77
00:11:43,300 --> 00:11:49,220
E não consigo pensar em nada em particular?

78
00:11:49,380 --> 00:11:54,820
Você poderia ter um pouco de cuidado com o álcool.

79
00:11:54,980 --> 00:11:59,020
Vou prescrever pílulas de vitaminas.

80
00:12:00,900 --> 00:12:07,540
-Nenhuma outra ordem de conduta...? - Não, o que seria?

81
00:12:07,700 --> 00:12:12,900
Pensei... -Ei, o médico quer um cigarro?

82
00:12:13,060 --> 00:12:16,220
Muito obrigado diretor!

83
00:12:19,780 --> 00:12:22,860
Talvez eu possa ligá-lo?

84
00:12:32,660 --> 00:12:39,780
Ah! É maravilhoso ter um “pau fedorento” como esse às vezes.

85
00:12:44,980 --> 00:12:51,060
– O médico fuma muito? - Sim, pelo menos dois pacotes por dia.

86
00:12:54,260 --> 00:12:58,340
Falando nisso, o médico tem algum conselho...?

87
00:12:58,500 --> 00:13:04,300
A Riviera tem ar puro! Você não pode morrer fumando lá!

88
00:13:04,460 --> 00:13:09,780
-Mas minha dificuldade em respirar nas escadas...? - Existem escadas curtas.

89
00:13:09,940 --> 00:13:17,060
Pegue o elevador! Fume e aproveite a vida! Então teremos um diamante juntos!

90
00:13:21,940 --> 00:13:24,460
Desta forma...

91
00:13:24,620 --> 00:13:26,580
Olha...!

92
00:13:26,740 --> 00:13:34,420
Diretor, eu também tentei parar de fumar uma vez... Esses comprimidos são bons.

93
00:13:34,580 --> 00:13:41,340
Pegue um! Então a fumaça tem gosto de píton: você não pode dar uma tragada!

94
00:13:50,100 --> 00:13:54,020
Torna-se impossível fumar.

95
00:14:06,980 --> 00:14:10,940
- Tem um gosto bom demais! -Sim!

96
00:14:12,460 --> 00:14:15,460
Mas funciona!

97
00:14:15,620 --> 00:14:22,860
...cada vez mais pesado no seu corpo, totalmente relaxado, e você pensa:

98
00:14:23,940 --> 00:14:30,860
"Não tenho mais vontade de fumar. Penso na minha saúde."

99
00:14:32,500 --> 00:14:40,220
"Estou pensando em algo completamente diferente do tabaco. Estou pensando em uma colina na floresta."

100
00:14:40,380 --> 00:14:45,620
E acho que ficaria legal com um diamante agora!

101
00:14:45,780 --> 00:14:49,740
Agora vamos pensar assim, como eu:

102
00:14:50,900 --> 00:14:54,860
"Amanhã vou parar de fumar!"

103
00:14:57,020 --> 00:15:00,180
Não era um bom meio...

104
00:17:37,460 --> 00:17:42,260
- Bom dia, diretor. - Bom dia, Sra. Jonsson-Varin.

105
00:17:42,420 --> 00:17:47,500
Há quanto tempo a Sra. Jonsson-Varin é minha secretária?

106
00:17:47,660 --> 00:17:52,300
Por 4 anos e 3 meses, o diretor.

107
00:17:52,460 --> 00:17:59,300
Então você terá sido minha secretária por um total de 4 anos e 6 meses.

108
00:17:59,460 --> 00:18:03,940
-Que? - O período de aviso prévio é de três meses.

109
00:18:04,100 --> 00:18:08,820
-O diretor quer dizer que estou... -...demitido!

110
00:18:08,980 --> 00:18:13,380
Adeus, Nikotinmissbruk! Para sempre!

111
00:18:14,620 --> 00:18:18,140
Eu me tornei sádico?

112
00:18:22,580 --> 00:18:25,620
Fume até a morte, sozinho!

113
00:18:40,780 --> 00:18:44,900
Então Jonsson-Varin foi demitido?

114
00:18:45,060 --> 00:18:49,780
Foi desconfortável. É melhor você começar a fumar de novo...

115
00:18:49,940 --> 00:18:54,060
Eu entendo que o cara quer meus milhões.

116
00:18:54,220 --> 00:18:59,220
Mas agora joguei fora todo o tabaco. Eu me sinto ótimo!

117
00:19:01,380 --> 00:19:06,300
O que acontece se você continuar a ser grosseiro e vulgar?

118
00:19:06,460 --> 00:19:12,660
O que acontece se você se tornar cruel com as crianças, odioso com os estrangeiros...?

119
00:19:12,820 --> 00:19:18,740
...ou travesti? Talvez você se torne um assassino de luxúria?

120
00:19:18,900 --> 00:19:25,660
Talvez seja a nicotina que mantém suas tendências repreensíveis sob controle?

121
00:19:25,820 --> 00:19:29,540
Não se esforce, cara.

122
00:19:30,700 --> 00:19:35,540
NÃO comprarei nenhum tabaco novo.

123
00:19:35,700 --> 00:19:42,580
Eu não fumo... mas tenho uma caixa aqui por puro acaso.

124
00:19:55,700 --> 00:19:58,340
Celebridades fumam Kent!

125
00:19:58,500 --> 00:20:04,900
Grandes homens, que conquistam algo neste mundo, fumam sempre!

126
00:20:17,820 --> 00:20:21,820
NÃO comprarei nenhum tabaco novo.

127
00:20:35,020 --> 00:20:39,060
NÃO comprarei nenhum tabaco novo.

128
00:20:48,220 --> 00:20:52,220
NÃO comprarei nenhum tabaco novo.

129
00:20:53,300 --> 00:20:57,540
Mas se sobrarem alguns antigos...

130
00:21:51,940 --> 00:21:57,100
É o destino! O destino quer me dar um último sinal.

131
00:22:03,140 --> 00:22:10,260
Na semana passada, as costureiras levaram o barco para casa. Alguém sempre ganha...

132
00:22:10,420 --> 00:22:15,060
Nossos três pratos não eram motivo de orgulho.

133
00:22:15,220 --> 00:22:20,660
Os conselhos da televisão são bons. É muito legal. Humano!

134
00:22:20,820 --> 00:22:27,260
Bom. Afiado... Em certo sentido, até cativante.

135
00:22:29,540 --> 00:22:35,940
Amanhã ninguém vai me enganar para fumar, nem eu mesmo.

136
00:24:55,620 --> 00:24:58,340
Mais ou menos…

137
00:25:00,500 --> 00:25:02,780
Bravo!

138
00:25:34,060 --> 00:25:37,460
Ainda! Silêncio... Silêncio!

139
00:25:38,180 --> 00:25:41,020
Calma então...

140
00:25:41,180 --> 00:25:44,300
Então, sim! Então...

141
00:25:44,460 --> 00:25:48,060
Não...! Ainda! Ainda.

142
00:25:48,220 --> 00:25:51,300
Ainda. Então, sim...

143
00:25:52,540 --> 00:25:57,460
Você está perfeitamente feliz.

144
00:27:08,500 --> 00:27:15,540
A soma dos vícios é constante... Não fumar... Só uma coisa a fazer!

145
00:27:15,700 --> 00:27:19,180
Você tem uma partida?

146
00:28:13,060 --> 00:28:16,820
Meu mundo de símbolos parece estar de cabeça para baixo...

147
00:28:23,260 --> 00:28:27,940
-Quem meu senhor quer seguir? -Meu.

148
00:28:28,100 --> 00:28:33,580
Desculpe? Quero que você me siga dia e noite.

149
00:28:33,740 --> 00:28:39,820
Você receberá a taxa que pediu se garantir que eu não fuja.

150
00:28:39,980 --> 00:28:46,260
O que meu senhor quer que descubramos sobre meu senhor?

151
00:28:46,420 --> 00:28:52,340
Não há nada para brincar com isso. Não fumo há 12 horas.

152
00:28:52,500 --> 00:28:58,260
Se você não agir, eu poderia atacar você...

153
00:28:58,420 --> 00:29:03,500
-E branqueie os bolsos com cigarros!

154
00:29:03,660 --> 00:29:09,660
Já posso sentir o desejo desenfreado crescendo dentro de mim!

155
00:29:09,820 --> 00:29:14,700
Realizaremos as intenções do meu mestre!

156
00:29:14,860 --> 00:29:17,260
Bom.

157
00:29:18,420 --> 00:29:26,060
Não consigo parar sozinho. Não suporto lutar comigo mesmo.

158
00:29:26,220 --> 00:29:31,820
Certifique-se de não me encontrar com nenhum tipo de tabaco!

159
00:29:31,980 --> 00:29:35,180
-Por que meios? -Todos!

160
00:29:35,340 --> 00:29:41,300
Use a força se necessário! Devo poder confiar na competência deles.

161
00:29:51,620 --> 00:29:55,300
- Sem chaminés, chefe. -Grudar.

162
00:29:55,460 --> 00:30:01,700
Sente-se... Peço desculpas, foi apenas uma verificação inicial.

163
00:30:01,860 --> 00:30:04,900
Você consegue o emprego.

164
00:30:05,060 --> 00:30:10,860
Mas se eu tiver a chance de peidar, você está cortado.

165
00:30:11,020 --> 00:30:14,020
Claro, meu senhor.

166
00:30:15,780 --> 00:30:20,940
Desculpem a curiosidade... É risco de câncer?

167
00:30:21,100 --> 00:30:25,140
Não, isso se aplica a 17 milhões!

168
00:30:27,100 --> 00:30:30,380
Tudo por Eva Azul!

169
00:30:34,300 --> 00:30:37,300
Tudo por Eva Azul!

170
00:31:02,020 --> 00:31:07,140
-Um pacote de Philip Morris, por favor. -5,60, por favor.

171
00:31:07,300 --> 00:31:12,540
- Seja muito bom. -Este tian é falso. Fique aqui!

172
00:31:30,020 --> 00:31:34,420
-E depois o cigarro que encomendei. - Claro.

173
00:31:42,780 --> 00:31:47,860
-Infelizmente hoje não temos mazarinos. – Mazarin?! Charuto!

174
00:31:48,020 --> 00:31:52,900
Desculpe. Você pode estar tão errado...! Aqui está a fatura.

175
00:31:53,060 --> 00:31:57,140
A fatura? Eu quero meu cigarro!

176
00:32:05,420 --> 00:32:08,420
– Mais café? -Sim, por favor.

177
00:32:08,580 --> 00:32:12,620
Peço desculpas mil vezes!

178
00:32:20,860 --> 00:32:25,620
Por que contratei esses sádicos?

179
00:33:33,100 --> 00:33:36,980
Um pão Philip Morris, por favor.

180
00:33:41,620 --> 00:33:48,740
Bem, aqui não tem lareira, não! Saia ou chamarei o guarda!

181
00:33:48,900 --> 00:33:54,620
- Desculpe, não entendo... - Talvez este não seja o cavalheiro?

182
00:34:02,300 --> 00:34:07,740
- De onde você tirou isso? -No correio. Das autoridades.

183
00:34:07,900 --> 00:34:11,140
-Qual? - Não sei.

184
00:34:11,300 --> 00:34:16,100
- Então por que você se preocupa com a nota? - Você não é estúpido!

185
00:34:16,260 --> 00:34:21,540
-O que isso faria com VOCÊ? - Não sei!

186
00:34:21,700 --> 00:34:28,740
Talvez você seja um fanático por sexo. Um sinalizador e você é agredido! - Próximo!

187
00:34:30,620 --> 00:34:36,060
-O que é permitido ser? -Piff e coquetel.

188
00:34:36,220 --> 00:34:40,980
Você tem que esperar até que ele esteja fora de vista.

189
00:35:37,740 --> 00:35:43,420
PST! Você pode ir até a máquina lá e comprar um pacote?

190
00:35:43,580 --> 00:35:47,380
Aqui estão seis guirlandas individuais. Obrigado!

191
00:36:09,180 --> 00:36:15,820
Aqui... Meia dúzia, com contêineres. Espero que eles se encaixem!

192
00:36:19,020 --> 00:36:21,980
Boa noite!

193
00:36:35,340 --> 00:36:39,540
Para Paris de Copenhague, não de Estocolmo?

194
00:36:39,700 --> 00:36:44,780
Não. Você tem perspectivas para Londres?

195
00:36:46,900 --> 00:36:52,700
Não aguento mais, pai. Estou viajando para Paris.

196
00:36:53,700 --> 00:36:57,580
- Ouvi dizer que você está indo para Londres. -Sim.

197
00:36:57,740 --> 00:37:03,420
-O cara pode atirar nele correndo? -Claro, amigo.

198
00:37:03,580 --> 00:37:09,860
Vou garantir que isso pare. Deixe as salsichas pararem!

199
00:37:11,340 --> 00:37:16,780
-Você tem coragem de oferecer uma Havana? - Obrigado, eu não fumo.

200
00:37:16,940 --> 00:37:23,540
Não pensei que você fosse desistir tão cedo. Você tem 14 dias.

201
00:37:23,700 --> 00:37:29,860
Comecei a fumar. Hugo não falou nada sobre isso no testamento!

202
00:37:36,980 --> 00:37:44,260
Senhora Deputada Jonsson-Varin, reserve-me amanhã de manhã para Londres via Copenhaga.

203
00:37:44,420 --> 00:37:48,940
-E um quarto no Hilton. - Sim, o diretor.

204
00:37:49,100 --> 00:37:52,540
Você é tão linda, Vera.

205
00:37:54,580 --> 00:37:57,580
Você disse Londres?

206
00:38:08,780 --> 00:38:14,780
- Bom dia, diretor. -Bom dia. Vamos para Arlanda.

207
00:38:31,140 --> 00:38:34,380
Táxi! Táxi!

208
00:38:34,540 --> 00:38:40,500
Olá! Venha aqui e economizaremos um táxi para você!

209
00:39:00,340 --> 00:39:05,820
-Sem bagagem? - Não, tenho como bagagem de mão.

210
00:39:11,900 --> 00:39:15,460
Vamos, segredo Svensson!

211
00:39:16,380 --> 00:39:20,340
Perder! Um pão Philip Morris.

212
00:39:27,860 --> 00:39:33,820
Seja tão bom! Porque Svensson é muito reservado e amigável.

213
00:39:33,980 --> 00:39:39,980
Estamos nos aproximando de Copenhague. Não é mais permitido fumar.

214
00:40:47,060 --> 00:40:53,420
Por que tanta pressa? O avião de Londres ainda não sai às três e quinze.

215
00:40:53,580 --> 00:40:57,340
Uma garrafa de Johnnie Walker, por favor.

216
00:40:57,500 --> 00:41:03,340
- Posso te oferecer a garrafa? - O que agrada?

217
00:41:03,500 --> 00:41:07,060
-Troque a garrafa por cigarro! -Certamente.

218
00:41:46,260 --> 00:41:49,260
É para Londres.

219
00:42:10,580 --> 00:42:14,620
Obrigado. Posso ter uma boa ci...?

220
00:42:14,780 --> 00:42:20,820
-Pessoa encantadora...! - Sim, diretor Alighieri?

221
00:42:20,980 --> 00:42:26,980
Você sabe meu nome? Isso está me fazendo girar? Anjo!

222
00:42:27,900 --> 00:42:35,580
- Vou pedir um bom charuto. -Infelizmente não funciona, diretor.

223
00:42:35,740 --> 00:42:40,140
-Por que não? -Ordens do capitão, do diretor.

224
00:42:40,300 --> 00:42:45,100
- Seu capitão não sabe quem eu sou, não é? - Não, mas...

225
00:42:45,260 --> 00:42:51,260
Recebemos uma mensagem de rádio de Kastrup dizendo que não podemos dar-lhes nada para fumar.

226
00:42:51,420 --> 00:42:54,140
Ragatan não me ama!

227
00:42:54,300 --> 00:43:00,420
Quero ver o pedido agora; caso contrário, não estou preso.

228
00:43:00,580 --> 00:43:04,740
Até que os motores parem quando pousarmos!

229
00:43:04,900 --> 00:43:09,540
Ela está sorrindo! Talvez ela me ame de qualquer maneira?

230
00:43:13,700 --> 00:43:16,700
-QUALQUER? –Diretor Alighieri...

231
00:43:16,860 --> 00:43:22,940
Não posso mostrar isso... mas um policial disfarçado deixou uma mensagem...

232
00:43:23,100 --> 00:43:27,500
-Se o Diretor Alighieri fumar ele vai enlouquecer...

233
00:43:27,660 --> 00:43:36,500
...como um saco de frutas vermelhas. Há mais alguma coisa que possamos fazer por você?

234
00:43:36,660 --> 00:43:40,140
Tenho que parar de fumar em sete dias!

235
00:43:40,300 --> 00:43:46,940
Caso contrário, não receberei 17 milhões. Em Paris há muitas mulheres parisienses.

236
00:43:47,100 --> 00:43:53,940
-E felizmente é, porque serão necessárias muitas meninas parisienses!

237
00:43:54,100 --> 00:43:59,820
Então, a baga... eu também tenho uma coisa para te contar.

238
00:43:59,980 --> 00:44:02,940
Mamãe, que é divorciada, e eu…

239
00:44:18,700 --> 00:44:21,660
Desculpa. - Boa sorte!

240
00:45:52,700 --> 00:45:59,380
Sob o céu de Paris surge uma canção, ÅÅÅ-ÅÅÅ!

241
00:48:19,260 --> 00:48:25,780
ENTÃO VOCÊ PODE PEGAR SEU CAFÉ TORRADO E DESPIRÁ-LO NA SEBE!

242
00:49:34,020 --> 00:49:37,580
A soma das cobranças...

243
00:49:37,740 --> 00:49:41,060
BRUDAAAAAR!!!

244
00:52:43,940 --> 00:52:49,940
Você tem que ficar parado se quiser preparar dois pacotes por dia!

245
00:55:23,180 --> 00:55:26,180
-Felicidades por isso! -Tigela!

246
00:55:29,980 --> 00:55:34,300
Nós vamos ajudá-lo a se enganar. Tigela!

247
00:56:00,340 --> 00:56:03,940
Minha esposa veio de Estocolmo...

248
00:56:04,100 --> 00:56:08,820
- Minha esposa... Gunhild Alighieri. -Gu...?

249
00:56:08,980 --> 00:56:11,180
Gunhild!

250
00:58:00,620 --> 00:58:03,060
Olá!

251
01:00:12,820 --> 01:00:15,860
Você está isolado, todo o grupo!

252
01:01:34,260 --> 01:01:37,300
- Meu filho... - Sim, pai?

253
01:01:39,180 --> 01:01:43,460
- Meu filho! - O que você quer, pai?

254
01:01:45,100 --> 01:01:50,100
Você falhou comigo, meu filho. Você está fumando de novo!

255
01:01:50,260 --> 01:01:54,580
-Sinto muito, pai. Eu não consegui. -Você DEVE ser capaz de fazer isso!

256
01:01:54,740 --> 01:01:58,940
O que devo fazer? Me ajude, pai!

257
01:01:59,100 --> 01:02:06,620
Com amor, meu filho. O amor é a melhor coisa, aprendi isso lá em cima.

258
01:02:06,780 --> 01:02:11,100
Eu tentei, mas não funcionou mais.

259
01:02:11,260 --> 01:02:17,540
Você tem que encontrar a pessoa certa: aquela que te leva para o céu!

260
01:02:17,700 --> 01:02:24,500
- Eu nem sei o nome dele! - O nome dele é... Ah, o amanhecer!

261
01:02:42,220 --> 01:02:47,620
- Eu falo sueco. - Sim. Mas a aeromoça...

262
01:02:47,780 --> 01:02:52,380
- Como é chamado? - Não estamos autorizados a revelar tais informações.

263
01:02:52,540 --> 01:02:57,860
- Isso se aplica à vida! Estou morrendo! - Sim, acalme-se um pouco...

264
01:02:58,500 --> 01:03:03,540
- O nome dela é Morris - Beatrice Morris. -Bata...

265
01:03:03,700 --> 01:03:07,700
Onde ela está? Não diga Austrália!

266
01:03:07,860 --> 01:03:12,660
Você realmente tem sorte. Ela está em Paris.

267
01:03:12,820 --> 01:03:19,420
-Onde? Onde? Onde ela está em algum lugar? -Hotel Escribano. A maioria das pessoas mora lá.

268
01:03:20,540 --> 01:03:23,100
Beatriz...

269
01:05:04,860 --> 01:05:08,980
-Onde estou? - No meu quarto de hotel.

270
01:05:10,500 --> 01:05:14,340
-E quem é você? —Beatrice Morris.

271
01:05:14,500 --> 01:05:18,100
Você perguntou por mim no porteiro.

272
01:05:18,260 --> 01:05:23,580
Sim eu sei. Eu só queria verificar se estou acordado.

273
01:05:24,580 --> 01:05:27,300
Você está acordado.

274
01:05:28,300 --> 01:05:32,380
– Olá Beatriz. – Olá, Dante.

275
01:05:40,980 --> 01:05:47,580
– Beatriz, tenho que parar de fumar! - É estranho que nos conhecemos.

276
01:05:48,580 --> 01:05:54,940
Acho que provavelmente sou quem pode entender melhor o seu problema.

277
01:05:55,100 --> 01:05:58,660
O nome do meu pai era...

278
01:05:58,820 --> 01:06:02,020
–...Philip Morris. –Philip Morris?

279
01:06:02,180 --> 01:06:08,060
Não o verdadeiro, mas um parente também chamado Philip.

280
01:06:08,220 --> 01:06:14,700
Ele queria parar de fumar, mas não conseguiu parentes muito grossos.

281
01:06:15,820 --> 01:06:20,540
Como seria se você não fumasse?

282
01:06:20,700 --> 01:06:28,260
Então ele sofreu um ataque cardíaco e morreu. E então jurei nunca mais fumar!

283
01:06:29,180 --> 01:06:33,300
Então você tem...? Fumante inveterado, talvez?

284
01:06:34,860 --> 01:06:40,020
Você acordou de manhã e sentiu como se tivesse uma caixa de madeira na boca?

285
01:06:40,180 --> 01:06:44,940
– Ah, Beatriz, me ajude! - Se eu puder.

286
01:06:46,340 --> 01:06:51,020
- Você sabe qual é a soma das cobranças? -Constante.

287
01:07:17,100 --> 01:07:20,500
Você precisa de ar fresco...

288
01:07:37,460 --> 01:07:39,980
A irmã, né?

289
01:08:07,340 --> 01:08:09,860
Vamos!

290
01:08:16,740 --> 01:08:19,940
Minha esposa chegou.

291
01:08:38,220 --> 01:08:41,540
- Agora vamos subir! -Para o quarto v ARA.

292
01:08:41,700 --> 01:08:48,940
Você vai lá e eu vou no Dolce Vita! Ou meu quarto ou Dolce Vita!

293
01:08:49,100 --> 01:08:54,740
- Algo nos ocorre, certo? – Meu quarto – ou Dolce Vita!

294
01:08:54,900 --> 01:08:58,660
Ou fumo mais do que nunca!

295
01:09:17,540 --> 01:09:20,340
Calma, Dante!

296
01:09:20,500 --> 01:09:22,180
Não se preocupe!

297
01:09:22,340 --> 01:09:28,180
Estarei arruinado se não fumar um cigarro... ou você.

298
01:09:28,340 --> 01:09:31,060
Nós podemos...

299
01:09:32,700 --> 01:09:35,940
...jogar xadrez vagabundo?

300
01:09:36,100 --> 01:09:40,380
-Se você gosta? - Não, eu não quero isso.

301
01:09:45,660 --> 01:09:48,580
Sente-se aí.

302
01:10:53,860 --> 01:10:59,100
- Não, Dolce Vita...! - Por favor Dante, não vá aí...

303
01:10:59,260 --> 01:11:01,820
Para o meu bem.

304
01:11:01,980 --> 01:11:07,900
-O que VOCÊ está fazendo por MIM então? -Quase tudo que você quiser...

305
01:11:08,060 --> 01:11:14,060
Só não é tão incrível. Não estou acostumado com esse tipo de coisa.

306
01:11:30,340 --> 01:11:35,540
Já passa das onze. Não consigo mais me conter!

307
01:11:35,700 --> 01:11:41,940
Se eu fumar depois dos doze anos, perco meus 17 milhões! 17 milhões!

308
01:11:48,860 --> 01:11:53,740
Eu os ignoro. Talvez eu não precise fumar.

309
01:11:53,900 --> 01:11:57,580
Talvez eu consiga me controlar.

310
01:11:57,740 --> 01:12:04,500
Sou louco por você, por isso estou fazendo essa chantagem.

311
01:13:27,940 --> 01:13:30,660
–Beatriz? –Hum.

312
01:13:33,500 --> 01:13:39,180
Quando você parou de fumar, você também se tornou um viciado em sexo?

313
01:13:45,100 --> 01:13:48,180
Com quem você dormiu então?

314
01:13:50,340 --> 01:13:54,540
Associação Norueguesa de Maçons, artigo 48.

315
01:14:21,420 --> 01:14:26,580
- Agora TENHO que fumar! - Venha, deixe-me mostrar uma coisa.

316
01:14:29,860 --> 01:14:34,260
Olhe para eles no fundo do abismo.

317
01:14:35,260 --> 01:14:39,260
Eles devem cheirar muito mal.

318
01:15:37,380 --> 01:15:43,260
Olhar! Um andar acima: um pacote para fumantes.

319
01:15:43,420 --> 01:15:49,740
Aqueles que dizem que podem desistir quando quiserem... se quiserem.

320
01:16:05,100 --> 01:16:11,100
Aqui os pequenos balões ficam de pé e fazem beicinho com a boca em volta do filtro.

321
01:16:29,620 --> 01:16:33,620
Obrigado Beatriz. Provavelmente não vou fumar.

322
01:17:02,100 --> 01:17:07,100
Agora é Natal de novo, agora é Natal de novo...

323
01:17:13,700 --> 01:17:16,700
A CAMPAINHA

324
01:17:28,020 --> 01:17:30,620
Feliz Natal!

325
01:17:38,060 --> 01:17:42,220
"Meu Deus! Knut-Birger."

326
01:18:08,540 --> 01:18:11,460
-Que canalha é o seu tio. - Não é o pior.

327
01:18:11,620 --> 01:18:19,500
Ele contratou o Pequeno Serviço Secreto: os ternos risca de giz. Estou vendido.

328
01:18:25,980 --> 01:18:29,300
SINAL DE TELEFONE

329
01:18:29,460 --> 01:18:33,180
Mas primeiro... vamos dar uma olhada.

330
01:18:34,180 --> 01:18:37,740
Mas primeiro teremos um surto...

331
01:19:05,300 --> 01:19:08,300
MÚSICA TERRÍVEL

332
01:19:10,100 --> 01:19:13,100
Presentes de camelo...

333
01:19:13,260 --> 01:19:18,340
– O ritual! - Você sabe acender um camelo?

334
01:19:18,500 --> 01:19:22,540
Sim, você tira um Camel da mochila...

335
01:19:22,700 --> 01:19:25,580
Beatriz...Beatriz!

336
01:19:28,740 --> 01:19:33,420
Depois, sente-se e relaxe com Camel.

337
01:19:33,580 --> 01:19:39,220
Este ritual é o seu ideal e o Camel é o seu fumante preferido.

338
01:19:39,380 --> 01:19:44,260
-Camelo, Camelo, Camelo... -Bom e encorpado, tem aroma cheio!

339
01:19:44,420 --> 01:19:49,740
–Camelo, Camelo, Camelo… –…é gentil como um sorriso!

340
01:19:49,900 --> 01:19:54,140
O cigarro mais fumado do mundo é o Camel

341
01:19:54,300 --> 01:19:59,300
Obrigado por isso! Fume e você verá: O camelo é gentil, como um sorriso.

342
01:19:59,460 --> 01:20:03,740
O camelo é como um oásis fresco no meio da correria.

343
01:20:03,900 --> 01:20:07,260
-Mil e um dias sem desconforto! – O melhor amigo do fumante?

344
01:20:07,420 --> 01:20:11,580
O nome dele é Camelo! É gentil como um sorriso!

345
01:20:17,380 --> 01:20:22,740
Você! Temos alguma comida? Não tenho coragem de sair para comer.

346
01:20:27,220 --> 01:20:31,340
Abra isto e farei uma salada.

347
01:21:01,260 --> 01:21:04,740
Beatriz, ouça!

348
01:21:07,900 --> 01:21:11,940
Não aguento mais um mês!

349
01:21:15,500 --> 01:21:17,500
Nós nos acomodamos!

350
01:21:25,660 --> 01:21:30,940
Diz-se do Imperador Napoleão que onde quer que ele estivesse...

351
01:21:31,100 --> 01:21:36,860
-Basta fechar os olhos para sentir os aromas da Córsega.

352
01:21:39,540 --> 01:21:44,420
-Sentir! O que é que cheira tão bem? -Murta.

353
01:21:44,580 --> 01:21:48,660
Aaah! Eu tenho um cheiro!

354
01:21:48,820 --> 01:21:55,100
Eu tenho um cheiro! Vocês ouviram isso, corsos? Eu tenho um cheiro!

355
01:25:28,780 --> 01:25:31,260
Beatriz!

356
01:25:34,940 --> 01:25:37,300
Beatriz!

357
01:25:47,100 --> 01:25:49,540
Beatriz!

358
01:26:11,460 --> 01:26:14,340
Foda-se!

359
01:27:26,140 --> 01:27:28,340
Que!

360
01:31:14,420 --> 01:31:17,420
soluços

361
01:32:00,060 --> 01:32:03,580
Agora vamos conversar um pouco.

362
01:32:03,740 --> 01:32:09,020
Eu, Dante Evert Karl Birger Rudolf Alighieri, prometo e juro.

363
01:32:09,180 --> 01:32:15,900
- diga a verdade, toda a verdade e nada além da verdade.

364
01:32:25,460 --> 01:32:32,460
Já faz um ano que lemos o testamento de Hugo Alighieri.

365
01:32:33,860 --> 01:32:38,140
Agora eu te pergunto, Dante Alighieri:

366
01:32:38,300 --> 01:32:45,100
Você viveu em total abstinência de tabaco durante o tempo estipulado?

367
01:32:45,260 --> 01:32:47,260
E!

368
01:32:49,820 --> 01:32:56,380
Esta foto foi tirada por um dos meus funcionários na Córsega há duas semanas.

369
01:33:01,020 --> 01:33:05,660
- Então o dinheiro é meu! - Eu nunca fumei!

370
01:33:05,820 --> 01:33:10,980
- Bem, Secret pode atestar isso. -O que o Sr. Segredo diz?

371
01:33:12,140 --> 01:33:17,860
O senhor Dante Alighieri tem razão: o que acabei de dizer é mentira!

372
01:33:18,020 --> 01:33:22,540
- O que você está dizendo?! - Que ele nunca fumou.

373
01:33:22,700 --> 01:33:30,180
Você é louco. Eles te deram um milhão por dizer que foi ele!

374
01:33:30,340 --> 01:33:34,900
Bem... eu já recebi esse dinheiro!

375
01:33:35,060 --> 01:33:38,740
Mas conheci Dante Alighieri.

376
01:33:38,900 --> 01:33:45,100
-em uma cabana na Córsega. Ele me prometeu DOIS milhões se eu contasse a verdade.

377
01:33:45,260 --> 01:33:51,540
Eu não os recebi. Então eu digo a verdade; Caso contrário, eu seria estúpido!

378
01:33:51,700 --> 01:33:54,780
Você vai para a cadeia!

379
01:33:54,940 --> 01:33:59,100
Você pode ser multado. Sinta-se quebrado, velho!

380
01:33:59,260 --> 01:34:05,780
- Você terá que lidar comigo! - Você não vai me encontrar. Estou bem vestido.

381
01:34:14,860 --> 01:34:17,780
vamos dançar

382
01:34:17,940 --> 01:34:22,820
vamos dançar nos prados dos bem-aventurados

383
01:34:22,980 --> 01:34:29,340
no maravilhoso nejd onde não há sufocamento

384
01:34:29,500 --> 01:34:35,860
Banhe-se na abundância de aromas frescos da manhã.

385
01:34:36,020 --> 01:34:39,060
na terra da nossa saudade

386
01:34:39,220 --> 01:34:43,740
onde ninguém mudou para Prince

387
01:34:45,660 --> 01:34:51,980
Vamos dançar, vamos dançar nas alturas dos bem-aventurados.

388
01:34:52,140 --> 01:34:58,460
Na luz brilhante, não obscurecida pela fumaça do cachimbo,

389
01:34:58,620 --> 01:35:04,900
onde desfrutamos dos prazeres dos sentidos recém-descobertos

390
01:35:05,060 --> 01:35:10,740
e onde nenhum lábio superior se projeta para fora do snus

391
01:35:13,100 --> 01:35:17,100
Tra-la-la, tra-la-la...

392
01:35:20,020 --> 01:35:26,820
Quando você vive num paraíso, você facilmente se torna religioso.

393
01:35:23,140 --> 01:35:26,820
ELA INTERPRETA PARA INGLÊS

394
01:35:27,500 --> 01:35:35,580
Nós nos conhecemos, não porque queremos forçar alguém a fazer alguma coisa...

395
01:35:31,580 --> 01:35:35,580
ELA INTERPRETA ITALIANO

396
01:35:35,740 --> 01:35:43,940
...mas porque tratamos todos vocês que vivem nas algemas do tabaco do fundo do coração...

397
01:35:40,300 --> 01:35:44,940
ELA INTERPRETA PARA INGLÊS

398
01:35:45,100 --> 01:35:50,700
...para nos divertirmos tanto quanto nós.

399
01:35:47,380 --> 01:35:50,700
ELA INTERPRETA O RUSSO

400
01:35:59,700 --> 01:36:05,980
Deixe-nos fazer você sentir os aromas frescos do endro.

401
01:36:06,140 --> 01:36:12,220
Que variedade de sabores para todo aquele arenque enlatado.

402
01:36:12,380 --> 01:36:15,460
quanto aos fumantes

403
01:36:15,620 --> 01:36:19,180
Tem gosto de arenque no auge!

404
01:36:20,340 --> 01:36:26,540
Dancemos, dancemos nos salões dos bem-aventurados.

405
01:36:26,700 --> 01:36:32,820
Satisfaçamos os nossos sentidos na cozinha do bem-aventurado

406
01:36:32,980 --> 01:36:39,140
Vamos olhar com lágrimas nos olhos para a concha feliz

407
01:36:39,300 --> 01:36:45,300
sob fortes sensações olfativas a cebola abençoada

408
01:36:46,340 --> 01:36:51,620
Venha até nós que acreditamos nisso

409
01:36:51,780 --> 01:36:55,140
todos os cheiros da existência

410
01:36:55,300 --> 01:37:02,020
Era uma mistura de partes iguais de alcatrão e escória

411
01:37:02,180 --> 01:37:08,700
Venha desfrutar das nuances dos frutos da vida.

412
01:37:08,860 --> 01:37:15,380
Sinta como o aroma da rosa se intensifica com o orvalho da manhã.

413
01:37:15,540 --> 01:37:20,460
Sinta como o perfume da rosa fica mais forte

414
01:37:20,620 --> 01:37:25,860
do orvalho da manhã!